我喜歡的日語歌。
kokia吉田亞紀子的ありがとうArigatou
作詞：kokia 作曲：kokia
誰もが気づかぬうちに
何かを失っている
フッと気づけばあなたはいない
思い出だけを残して
せわしい时の中 忙忙碌碌之间
言葉を失った人形達のように
街角に溢れたノラネコのように
声にならない叫びが聞こえてくる
もしも
もう一度あなたに会えるなら
たった一言伝えたい
ありがと ありがとう
時には傷つけあっても
あなたを感じていたい
思いではせめてもの慰め
いつまでもあなたはここにいる
もしも
もう一度あなたに会えるなら
たった一言伝えたい ありがと ありがとう
もしも
もう一度あなたに会えるなら
たった一言伝えたい
もしも
もう一度あなたに会えるなら
たった一言伝えたい
ありがと ありがとう
時には傷つけあっても あなたを感じていたい
Daremo ga kizukanu uchi ni
nanika o ushinatte iru
futto kizukeba anata wa inai
omoide dake wo nokoshi te
Shiawase toki no naka kotoba wo ushinatta
ningyoutachi no you ni
Machikado ni afureta noraneko no you ni
Koe ni naranai sakebi ga kikoete kuru
Moshimo mou ichido anata ni aeru nara
Tatta hitokoto tsutaetai arigatou arigatou
Toki ni wa kizutsukeattemo
anata o kanjite itai
Omoide wa semete mono nagusame
itsumade mo anata wa koko ni iru
Moshimo mou ichido anata ni aeru nara
Tatta hitokoto tsutaetai arigatou arigatou
Moshimo mou ichido anata ni aeru nara
Tatta hitokoto tsutaetai
Moshimo mou ichido anata ni aeru nara
Tatta hitokoto tsutaetai arigatou arigatou
Toki ni wa kizutsukeattemo anata wo kanjite itai
无论是谁 都会在不经意间有所失去
不经意间你已然离去 只留给我一段回忆
仓皇失措间 我就像木偶般不知如何开口
就像那街角流浪的迷途小猫
嗫嚅着发不出声音
如果 能够再一次与你相会的话
我只想告诉你一句话 谢谢 谢谢
即使被时间所伤害 我也希望能够感觉到你的存在
即使只有回忆来安慰 无论何时你都会在这里
如果 能够再一次与你相会的话
我只想告诉你一句话 谢谢 谢谢
如果 能够再一次与你相会的话
我只想告诉你一句话
如果 能够再一次与你相会的话
我只想告诉你一句话 谢谢 谢谢
即使被时间所伤害 我也希望能够感觉到你的存在
Everyone loses something
Before they even realise it
I suddenly realise that you’ve gone
Leaving behind only memories
Amid the happiness, we lost our words
Like dolls
Like all those lost cats on the street corner
I hear a silent scream
If I could see you one more time
I just want to say one word: thankyou, thankyou
Even if I get hurt sometimes
I want to keep feeling you
At least I have my memories to comfort me
I’ll always have you here
If I could see you one more time
I just want to say one word: thankyou, thankyou
If I could see you one more time
I just want to say one word
If I could see you one more time
I just want to say one word: thankyou, thankyou
Even if I get hurt sometimes, I want to keep feeling you
[youtube=http://tw.youtube.com/watch?v=-BlXVmePrXA]
動畫版。
[youtube=http://tw.youtube.com/watch?v=DAcPPta0Gkw&feature=related]
現場不插電版。
[youtube=http://tw.youtube.com/watch?v=STl8wqvtbqo]
演唱會版。
[youtube=http://tw.youtube.com/watch?v=98036Zk6zhE&feature=related]
粵語版。
一直很納悶這麽悅耳的歌，爲什麽沒中文譯曲？原來，粵語版的Arigatou早在1999年已收錄在鄭秀文的《多谢·新曲+精选》專輯裏。
