日本文字是由 [假名] 與 [漢字] 所構成，而假名又分 [平假名] 與 [片假名] 兩種，兩者皆源自於中文。平假名是利用漢字的草書字形所創造而成 ; 而片假名則是利用漢字的偏旁所產生的。平假和片假名就像英文字母的大小寫一般，同一個音有兩種寫法，是日語的表音文字。
因爲 [片假名] 祇是漢字字型的偏旁，祇是字型的一部分，所以感覺上比 [平假名] 好學，也好書寫。但其實平假名和漢字組成了一般的日文文章，在使用上是最頻繁的，而片假名則主要用來表示外來語（根據外國語的音，所拼出而來的單字，包括外國人名、科學專有名詞等等）。
[片假名] Hiragana
- 假名是日本人根據中文所自創出來的，所以，利用漢字字源可以更有效率的學習假名，而不用死背硬背，浪費許多時間。
- 日本最初並沒有文字，最初漢字傳入日本時，日本人是直接利用中文漢字楷書來表示日文的音。這種日文稱做 [万葉假名]。
- 平安時代初期（西元749-756年左右），當時的學者吉備真備等人，利用漢字的一部分選定了五十個音，就成了 [片假名]。
- [片假名] 是漢文的輔助文字，用來表記助詞等等，原則上是和漢字一起使用，並不會單獨用來書寫文章。現在，[片假名] 主要用來表示外來語，爲了精確發出外國音，因此 [片假名] 比 [平假名] 多出了幾個字母。
- 片假名除了用在外來語之外，也用來表示強調，以及部分的擬聲語、擬態語，或是比較難的漢字便會以片假名表記，這種情形在網路上尤其常見。
[平假名] Katakana
- 而 [万葉假名] 另外一條簡化路綫，就是將 [万葉假名] 草書化。草書化後的 [万葉假名] 稱做 [草假名]。後來爲了寫得更快，[草假名] 又更加簡略化，而演變成了 [平假名]。
- 平假名通常用來標示日本原有的和語或漢語發音，在日語中使用最爲頻繁。除了 [漢字]、[平假名]、[片假名] 之外，在文章中還可以看到其他的文字記號。另外，日文中也有使用 [羅馬字]，即英文式拼音，如：[本田]→[honda]。
羅馬拼音（左）、平假名（中）、片假名（右）
在寫這篇網誌的當兒，順便溫習我久未觸踫的五十音。
希望在閱讀的你，通過這篇文章，也會對日語產生興趣。
