我與南半球的美麗邂逅【Day 8】Queenstwon皇后鎮 ⇒ Dunedin丹尼丁 05.01.2025

今天起個大清早，因為待會行程緊迫。

早餐後，速速收拾行李趕路。

🏨Queenstown皇后鎮 / (Arrowtown箭鎮) / (Cromwell克倫威爾) / (Clyde克萊德) / (Alexandra亞歷三大) / (Roxburgh羅克斯堡) / (Lawrence勞倫斯) / (Milton米爾頓) / (Waihola懷霍拉) / (Allanton阿蘭頓) / (Mosgiel茅斯基爾) / 🏨Dunedin丹尼丁

從皇后鎮往丹尼丁，谷哥說自駕車程時間約為4小時左右。

上圖標記10個停靠站，但只會在大城鎮或景點停留，做食物供給與解放。

《 Arrowtown 箭鎮》

Queenstown-Lakes Distric, Otago, New Zealand

箭鎮是皇后鎮的一個衛星城鎮，其創建年代和皇后鎮相當，也是因淘金崛起。早期居住於此的礦工，生活物質非常匱乏，少有固定的屋宇，大多以帆布帳篷為家。後來部分商人開始興建一些由石頭砌成的房子，逐漸形成現在的Buckingham Street，這條街也是今日箭鎮的主要觀光街道，商店、餐廳林立，景觀不同以往。靠著過往的淘金陳跡，箭鎮近年來已發展成以觀光維生的歷史小鎮，鎮上建於1875年的Lakes District Museum湖區博物館，保留許多第一批移民及早期礦工開發本地的歷史文物，供遊客緬懷。這裡還能看到從前中國礦工聚集的小型社區，由低矮陳舊的簡陋石屋，可以想像當時中國移民困苦生活的情形。來到箭鎮，除了可參觀「箭鎮歷史中國移居城虛」、Lake Distric Museum & Gallery湖區博物館、在當地具有挑戰性的高爾夫球場進幾個球，還可乘四輪車到Macetown豆蔻城，這個沉寂多年的小鎮只能乘四輪車到達。箭鎮有各式咖啡館、餐館和誘人的商店。

✅Buckingham Street 白金漢街

📍Arrowtown 9302, New Zealand

Buckingham Street白金漢街是箭鎮的主要街道，街上保留了掏金時期繁華似錦的歷史與古建築，而兩旁店家卻是充滿現代感的特色商店和異國料理餐廳，漫步在 Buckingham Street 就好似穿梭在古今交錯的街道上，時而瞥見屬於上個世紀遺留下的作品、時而又被迎面而來的異國料理香氣給吸引，非常特別。途徑箭鎮，別忘了停下腳步來場歷史知性之旅。

✅Lakes District Museum & Gallery 湖區博物館

📍49 Buckingham Street, Arrowtown 9302, New Zealand

⏰Mon~Sun：0900-1600

💰Adult：NZD12.00

建於1948年的湖區博物館，地處箭鎮的Buckingham St.白金漢街上，是一座樸素的兩層木製老房子，擁有「紐西蘭最佳迷你博物館」的美名。博物館規模不大，分為地面和地下兩層，能見到箭鎮建立伊始的方方面面，包括採礦業、手工業和其他生活設施是如何從無到有，一步步在這個原本人跡罕至的小山谷中逐漸成型。館內的展品都設置得精美異常，比較有趣的展品有：不同時期的紐西蘭貨幣、各種各樣的紐西蘭煙草包裝、小鎮印刷品的印製過程、釀酒和食品製造、小鎮醫生使用的手術器械，當然還有最重要的採礦業和淘金時期的展品等。

✅Historic Arrowtown Chinese Settlement 箭鎮歷史中國移居城虛

📍Buckingham Street, Arrowtown 9302, New Zealand

⏰Open 24hours

箭鎮是一座歷史悠久的淘金小鎮，1862年，一個名為William Fox威廉福克斯的歐洲人在Arrow River箭鎮河邊發現黃金，於是大批淘金者紛湧而至，在箭河畔興建這座淘金小鎮。從1866年開始，中國勞工也陸續來到這裡加入淘金者行列，並建立獨立的定居點，擁有單獨的商店、村舍和聚會地點等。當年華工大多孤身在外、辛勤勞作，他們依靠宗族和籍貫的紐帶作為精神支持，形成一個自給自足的小社會。到了19世紀70年代，大約有5,000多名華工在紐西蘭南部的奧塔哥地區生活，當時這些中國勞工創造了整個箭鎮40%的黃金產量，而他們拿的只是很少的一點勞工費。1902年，葉落歸根，一艘裝載著500具遺骨駛往中國的輪船在荷基安加港沈沒。隨著礦產資源的枯竭，華工定居點的建築在20世紀20年代後大多數荒廢了，最後一名淘金居民於1932年去世。1983年，在奧塔哥大學考古部門的指導下，紐西蘭政府對華工定居點的原址按原貌進行重建，再現中國礦工在100多年前的生存狀態。這個中國移居城虛一共仿建21座建築，包括商店、宿舍等。現場的說明標牌講述中國淘金者在淘金熱期間及之後的生活狀況，讓訪客體會先民篳路藍縷之開拓精神。

超過百年歷史印記，雖為仿建築，但也能體會當時艱苦生活。

難以想像當初的華工如何在狹小，看似狗屋的空間生活。

一輪感嘆後，我們驅車往下一站。

「 Kawarau Bridge 卡瓦勞橋」
📍Queenstwon Trail, Arrow Junction, New Zealand
位於皇后鎮與箭鎮之間的6號高速公路旁的Kawarau Bridge卡瓦勞橋是Bungy Jump高空彈跳的發源地，是提到紐西蘭極限運動，絕對會提到的經典地。AJ Hackett創辦人於1988年成立公司時，選擇此處創立世界上第一個商業化的高空彈跳基地，因此卡瓦勞橋自然成為高空彈跳中最熱門的地點。加上這裡的蹦極高度也相對友善，非常適合第一次挑戰的新手。

🔍小常識 (Bungy Jumping 高空彈跳)
1987年，一位奧克蘭年輕人爬上車輛熙來攘往的港灣大橋，在腳上綁好彈力繩索後隨即縱身一躍，接著他就被警察逮捕了。在這之前，他也曾到巴黎艾菲爾鐵塔做過相同的事，他就是高空彈跳之父—AJ Hackett。雖然再次進出警局，但港灣大橋一跳更堅定了Hackett的信心，一年之後，他便以皇后鎮的Kawarau Bridge卡瓦勞橋為據點，開設世界第一個商業高空彈跳，不但讓皇后鎮發展成「世界冒險之都」，更將高空彈跳推廣到全世界。高空彈跳其實並非Hackett所發明，據說最初源於萬那杜的傳統活動，只不過島民們用的是樹藤，也沒有任何防護措施，而Hackett將之改良為可伸縮的彈力繩索，除了更為安全，也多了反彈的樂趣。

坦白說，我沒有這個勇氣。

致所有高空彈跳者兩個字「佩服」。

AJ Hackett Kawarau Bungy Centre卡瓦勞彈跳中心的可愛廁所標誌。

離開彈跳中心，我們移動到距離2分鐘車程的吉藤山谷酒莊。

「 Gibbston Valley Winery & Restaurant 吉藤山谷酒莊」

📍1820 State Highway 6, Queenstown 9371, New Zealand

⏰Mon~Sun：1000-1700

💰Adult：NZD38.00 (45mins)

坐落在紐西蘭風景如畫的中奧塔哥地區，吉藤山谷酒莊作為當地商業葡萄種植的先驅，釀造的黑皮諾在全世界享有極高的聲譽。從用餐體驗到酒窖參觀，購買特產到騎行觀光，吉藤山谷酒莊現已成為世界性的旅遊目的地，以及體驗純淨紐西蘭葡萄酒的必去景點。酒莊擁有目前紐西蘭最大的Wine Cave洞藏酒窖，每天對外開放。酒莊的專業講解會帶您前往中奧塔哥最早的葡萄園，一睹Home Block葡萄園風採的同時，了解葡萄的種植和葡萄酒的釀造過程，也有機會瞥見釀酒師的日常工作。酒莊也設有精品餐廳，這裡的山穀靜謐美麗，良辰美景與美酒佳肴的絕妙組合，肯定為訪客帶來難忘的用餐體驗。

駛入酒莊大門即看見一大片葡萄園。

可惜不是葡萄收成季節，上回在澳洲亦如此，看來我們跟葡萄沒有緣分。

酒莊所提供的活動體驗皆收費。

開車不飲酒，所以只聞酒香，不求擁有。

酒莊內附設的餐飲區。

除了餐館，這裡也有一間售賣葡萄酒、芝士，以及與酒相關的周邊商品店。

「 Jones Family Fruit Stall 瓊斯女士蔬果店」

📍489 State Highway 6, Kawarau Gorge Road, Cromwell 9384, New Zealand

⏰Mon~Sun：0830-1730

從皇后鎮往Cromwell克倫威爾的6號高速公路旁，在距離克倫威爾鎮約5公里處的Jones Family Fruit Stall瓊斯女士蔬果店，提供販售自產自銷的道地水果，不僅途徑此地的自駕遊客會光顧，不少遊覽車也會停靠於此稍作歇息兼購物。蔬果店售賣新鮮鮮果、蜂蜜、果醬及各類果乾等食品，除了經營水果銷售外，這裡也設有一座由瓊斯女士親自照料的花圃，以及現製水果冰淇淋的冰淇淋店。

來到紐西蘭一定要嘗道地的新鮮蔬果。

眾多水果當中，我尤其喜歡白櫻桃，活到半百歲，還沒品嘗過其滋味。

好大一包蔬菜，只售NZD20.00

若是移居此地，每天都能享受新鮮並健康的人生。

蔬果店內的乾果也相當不錯，我買了一包木瓜乾在車上慢慢品嘗。

老闆娘的花圃。

繼奧克蘭的Dove-Myer Robinson Park玫瑰園後，又一個免付費的花圃供參觀。

現製水果冰淇淋。

「Jones Family Fruit Stall瓊斯女士蔬果店」與下一站「Dam Good Fruit PYO Cherries」同屬Cromwell克倫威爾境內，但與鎮中心尚有一小段距離。

這裡有一些適合親子遊的活動，包括我們的下一個節目。

「 Dam Good Fruit PYO Cherries 」

📍216 Ripponvale Road, Cromwell 9384, New Zealand

⏰Mon~Sun：0800-1800

紐西蘭櫻桃果園大多以出產銷售為主而非觀光性質，因此開放自採的櫻桃果園並不多。開放自採櫻桃的果園都會在果園名稱後，或是招牌上特別註明 PYO(Pick Your Own)。行駛在Cromwell城鎮外，雖然有看到許多櫻桃果園，也都有銷售新鮮現採的櫻桃，但若無PYO也只能望著櫻桃嘆氣了。每年12月至2月，約在聖誕節前後至2月初，是櫻桃的採收季節，視當年度氣候及產量而定。紐西蘭南島開放自採櫻桃的果園，若非開放櫻桃自採期間，這些果園都是不對外營業的。且因每年開放櫻桃自採的時間不一定，出發前務必上網確認果園是否已經開放自採，或是當年度櫻桃已被採收完畢而停止營業。

每種水果都有各自的成熟採摘季節。

目前是櫻桃的成熟季。

若想體驗親手採摘的樂趣，首先必須符合一個基本條件，即每人需採摘至少1公斤的櫻桃。

採摘櫻桃並不如我們想像的容易，因為櫻桃樹上成熟的果實長得很高，憑我們的高度根本不可能觸碰。

這時候就得靠梯子的力量了。

櫻桃園內除了我們在超市常見的紅櫻桃，亦有新加坡罕見的白櫻桃。

兄妹倆一輪勞力付出後的成果，我覺得兩份都不足1公斤。

果然不出我所料，白櫻桃和紅櫻桃都不達標。

店員給我們兩個建議，第一個是繼續回果園採摘，另一個則是在店內選一件果園產品。

我選了這罐蜂蜜，相比2公斤櫻桃，這個比較實際。

《 Cromwell 克倫威爾》

📍Central Otago Distric, Otago, New Zealand

往來紐西蘭瓦納卡和皇后鎮中間Central Otago大區的Cromwell克倫威爾，是盛產水果的知名小鎮。160多年前，這裡本是一片荒蕪之地，雖然小鎮位於Kawarao卡瓦拉河與Clutha River克魯斯河交匯處，土地較為平坦肥沃，但是卻少有人居住。直到1862年，兩名礦工發現這裡的黃金礦脈，隨後的幾年，幾千名淘金者瘋狂的湧入這裡，小鎮也迅速的發展起來，但經過幾十年的開採後，淘金熱潮不在，在地理環境優勢之下發展成為紐西蘭水果重鎮。克倫威爾的夏季晝夜溫差很大，但是白天的陽光又非常強烈，降水充足，所以這裡出產的水果非常有名，而且含糖量很高，口感與外形俱佳，主要的水果為Cherry櫻桃、Apricot杏桃、Apple蘋果、Peach水蜜桃等。這個小鎮到處都是售賣水果的店鋪，商品有新鮮水果、蔬菜、乾果和蜂蜜等食品，秋天來這裡還能體驗採摘的樂趣。除此之外，小鎮亦保留一些具有歷史意義的建築，吸引大量遊客前來遊玩。

午餐時間來到克倫威爾鎮上用膳。

原計畫光顧的餐館滿座，只好另尋他處。

這個城鎮食店選擇不多，我們挑了這間建築相當具特色的餐館。

小小的餐館，餐點選擇就這麼多。

美食當前，我們需很努力的回想剛才點了什麼料理，為何餐牌文字與實品相差甚遠？

✅Lake Dunstan 登斯坦湖

📍Otago, New Zealand

在1993年興建Clyde Dam克萊德水壩而造就的Lake Dunstan登斯坦湖，是一座佔地約26平方公里的狹長南北向人工湖，修建於1992年至1993年間，被6號和8號高速公路夾在中間，在南島自駕肯定會路過這個幽藍的湖泊。清澈的人工湖，倒映遠山白雲，湖中可從事多種水上活動，因為是一座人工湖，湖中沒有怪石嶙峋暗礁坑人，也沒有奇怪的生物會躍出水面襲擊遊客，所以可放心的划船、划水、釣魚等，被譽為紐西蘭最安全的湖泊，為來此的遊客提供安全保障。為了讓遊客玩得盡興，登斯坦湖附近還設有露營地和野餐區，讓遊客可最大限度的放鬆身心，感受大自然的無限魅力。登斯坦湖作為水庫，其主要作用自然是為克倫威爾一帶的農田和果園進行灌溉，儲水量足夠所有的果園用上好幾年。

Clyde Dam克萊德水壩。

《 Roxburgh 羅克斯堡》

📍Central Otago, New Zealand

羅克斯堡是個人口只有600多人的小鎮，位於連結Dunedin丹尼丁的8號公路上。原先小鎮的名稱叫做Teviot，之後因第一批歐洲定居者來到這座小鎮，才將這小鎮的名字改為Roxburgh羅克斯堡，而原先的名字使用於Teviot Valley或者和Teviot River等地。而羅克斯堡小鎮的名字主要是由蘇格蘭的Roxburghshire地區而來。這裡曾是淘金熱潮時期重要中心的小鎮，現今卻以畜牧及核果作物為主要的經濟來源。處於Clutha River克盧薩河岸旁的羅克斯堡，夏季炎熱、冬季寒冷，種植了非常多的水果，像是櫻桃、草莓、蘋果、藍莓、西洋梨，而「蘋果」是重要的產區之一，還有非常著名的「杏桃」也在此產出。

來到羅克斯堡，原想小休喝下午茶，但事與願違。

今天是星期天，鎮上食肆與商店只營業至中午。

紐西蘭人的生活真是愜意，元旦前夕、元旦日、元旦隔日、星期六、星期天，若不是營業半天，即完全休假，有的甚至連休一個星期，抑或10天以上。

《 Waihola 懷霍拉》

📍9073, New Zealand

懷霍拉小鎮倚偎著Lake Waihola懷霍拉湖，而Lake Waihola Holiday Park懷霍拉湖假日公就在風景如畫的懷霍拉湖旁，緊鄰主要的1號高速公路，距離丹尼丁僅30分鐘車程。懷霍拉湖全年為水上愛好者提供滑雪、帆船，以及水上摩托艇的絕佳場地，這裡也有大量的鱒魚和鱸魚，是釣魚的好地方。Lake Waihola懷霍拉湖和位於它北面的Lake Waipori懷波里湖，構成姐妹湖並共同結成Waipori River懷波里河的主要水源。懷霍拉湖和懷波里湖都比較淺，兩湖出口在匯集成懷波里河的地方形成一大片濕地，這就是國際著名的Sinclair Wetlands辛克萊濕地保護區，這個保護區也是著名的候鳥棲息地。

懷霍拉是今日最後一個停靠站，我們決定跳過阿蘭頓和茅斯基爾，從懷霍拉直奔丹尼丁。

【 Dunedin 丹尼丁】

☀參考氣溫18.9℃ (1月夏季)

丹尼丁的地理形勢和位置都像美國的舊金山，坐落於面對海港的山坡上，市區裡上上下下的斜坡，讓遊客和居民都爬得氣喘吁吁。與紐西蘭其他城市相比起來，丹尼丁這座南島大城少了吵雜的都會交通和忙碌的商業氣氛，整座城裡不是尖塔教堂，就是有著百年歷史的石造建築，幾乎看不到玻璃帷幕的商業大廈。路上行人個個穿著輕便服裝，加上餐廳酒吧不時打出學生特價，處處瀰漫濃厚的蘇格蘭大學城氣氛，讓人彷若置身愛丁堡。丹尼丁最初是由一群蘇格蘭教士所創立，而1860年代的淘金熱，更是讓丹尼丁快速發展至巔峰，該時期所建造的銀行、火車站、釀酒廠等建築，也都為今日的丹尼丁增添古典優雅的城市風情。距離丹尼丁市區約50分鐘車程的Otago Peninsula奧塔哥半島，就像一個大型野生動植物保護區。在毛利語中，「奧塔哥」是「橘色之地」的意思，這是由於本地土壤為火山岩與貝殼混合而成。半島上人家不多，動植物倒是不少，生態之旅是這裡最主要的觀光賣點。

🔍小常識 (丹尼丁建築散步)丹尼丁的老房子受到政府令保護，外觀維持舊有的英式風格，建材多是磚石結構，建築形式以愛德華和維多利亞式為主，建築主體龐大、結構對稱和諧是其最大特徵，而以八角廣場附近和Exchange金融交易區是古建築的主要分佈地。八角廣場是丹尼丁的市中心和市政府所在，由早期的蘇格蘭移民所規劃，八角廣場和周圍環境皆比照愛丁堡設計，包括建築型式、街道名稱等；交換區則曾經是紐西蘭的金融商業中心，「交換」之名來自股票交易大樓，一路上都是大銀行，多為維多利亞式和現代的商業大廈，其他建築則包括一間19世紀的酒店、130年歷史的啤酒廠、後哥德式的聖多明尼克教堂，以及愛德華式的奧塔哥女子高中。

✅The Octagon 八角廣場

📍Central Dunedin, Dunedin 9016, New Zealand

⏰Open 24hrs

八角廣場顧名思義，就是個八角形的廣場，沿著坡度以階梯分為上下兩層，下層為走廊和草坪，很多遊客和當地居民都喜歡在此休憩或用餐，石梯附近是紐西蘭人的奧運榮譽之路，地面上鑲嵌著曾獲奧運獎牌的丹尼丁運動員姓名及獎項等；上層是雕像和幾間教堂，雕像是蘇格蘭詩人Robert Burns伯恩斯，他的侄子是第一教會首任牧師，也是蘇格蘭移民的精神領袖。在石梯盡頭，則是作家之路。1840年開始，丹尼丁就以八角廣場作為城市中心，周圍有很多古建築和有趣的小店，而i-SITE遊客中心也在廣場一角。廣場附近街區是丹尼丁交通樞紐所在，而從廣場往海港的方向直走就是丹尼丁火車站，以此做為旅遊起點，相當方便。

✅Dunedin Town Hall 丹尼丁市政廳

📍Central Dunedin, Dunedin 9016, New Zealand

⏰Mon~Sun：0800-1700

18世紀的石造建築，是當時紐西蘭最大的建築物。

✅St Paul’s Cathedral 聖保羅大教堂

📍228 Stuart Street, Central Dunedin, Dunedin 9016, New Zealand

⏰Mon、Tue、Wed、Fri、Sat：1000-1500 / Thu：1000-1500 & 1730-1900 / Sun：0745-1500 & 1830-2000

聖殿和聖壇曾經贏得紐西蘭設計大獎，其大門的石頭門柱，更是紐西蘭唯一的石造圓拱形屋頂。

✅Robert Burns Statue 羅伯特.伯恩斯雕像

📍Central Dunedin, Dunedin 9016, New Zealand

⏰Open 24hrs

蘇格蘭著名的詩人，是奧塔哥的仕紳，曾擔任興建城鎮的規劃重任。

✅First Church of Otago 第一教會

📍415 Moray Place, Central Dunedin, Dunedin 9016, New Zealand

⏰Mon~Sun：0800-1300

在第一批蘇格蘭移民抵達丹尼丁25年後，建築師Robert Lawson勞森於1848年在Bell Hill貝爾山蓋起這座長老教會教堂。為了建造這座教堂，當時還動用囚犯一鏟一鏟整地，貝爾山硬是被鏟低40英呎(約12公尺)，而鏟出的廢土便拿來填港。教會外觀是有著60公尺高尖鐘塔的哥德式建築鐘塔從上午10點到晚上7點之間提供報時服務，每小時敲鐘一次，如同下課鐘聲一般的報時聲響，讓丹尼丁更像一所大學校園。教會前草坪上的燈柱，是愛丁堡的老路燈，內部以佈道壇上方玫瑰窗和木雕天花板最值得一看，進門的右方是描述奧塔哥移民情況的拼布作品，三幅拼布足足花了7年時間才完成。

✅Dunedin Railway Station 丹尼丁火車站

📍3074332, Dunedin 9016, New Zealand

⏰Open 24hrs

建於1873年至1906年間，是紐西蘭最後興建的3座火車站之一，曾是紐西蘭最大和最繁忙的火車站。但隨著民航機和汽車工業興起，搭火車的人日益減少，加上貨運量也不若以往，因此這條鐵路現已無固定班次。目前丹尼丁鐵路主要作為觀光鐵道運作，最有名的便是Taieri Gorge Railway泰伊里峽谷景觀列車，然而現階段受到冠病疫情影響，只開放給郵輪遊客作為靠岸觀光行程搭乘。除此之外，每月也有一兩個周末會從丹尼丁出發，The Seasider路線往東前往海邊的Waitati，The Inlander路線向西前往峽谷中的Hindon，有興趣搭乘的人，可上官網查詢相關日期及資訊。這棟壯觀的建築是由鐵路部首席工程師George Troup特魯普設計，採用法蘭德斯文藝復興形式，半圓拱頂、對稱門窗、半圓形窗等，皆是其特徵。外觀使用兩種奧塔哥特有的石材，一種是Kokonga的暗色火山石，另一種是Oamaru區的白色石灰岩，在顏色和材質上交互運用，形成和諧的節奏感。車站內部採用溫暖的鵝黃色調，陽光從正中央圓拱頂灑落下來，正好看清地板上的精細馬賽克鑲崁，正中央是紐西蘭鐵路標誌，樓梯欄杆上盡是繁複的藻飾；2樓兩側的彩繪玻璃窗，則是另一個參觀重點。而2樓的Sports Hall of Fame運動名人堂於1999年開幕，陳列各式各樣的獎牌和運動用品，並附有紀念品店。

😋🍔Velvet Burger

@ Dunedin (Octagon)

📍150 Lower Stuart Street, Dunedin 9016

⏰Mon~Sun：11.30-late

Velvet Burger創始店原是在八角廣場附近的George Street喬治街上，因廣受歡迎，後來在八角廣場的Stuart Street史都華街又開了另一家分店。關於Velvet Burger有個有趣的創店傳說：從前有一伙年輕人買下丹尼丁著名的老酒館Captain Cook Tavern，整修時在牆壁中找到一本古老的食譜，研究後發現是偉大的庫克船長所寫，而他稱之為「Velvet Burger」，於是這家漢堡店就這樣誕生了。雖然這段故事聽起來像是武俠小說，真偽也未經證實，不過漢堡好吃才是重點。店家堅持以當地盛產的新鮮食材製作漢堡，無論是牛、豬、雞，甚至鹿肉，加上新鮮的蔬菜和特製的醬料，吃起來比普通的漢堡更美味多汁，層次豐富許多。招牌的同名漢堡夾進鹿肉、烤黃梨、墨西哥辣椒、美乃滋等；愛吃辣的人也有更辣的Hottie可供選擇。店內亦有啤酒、汽水、葡萄酒等多種飲料可供搭配。